У шрифта Ubuntu нет моноширинной версии, поэтому он не подходит для использования в терминале или консоли с ячейками символов фиксированной ширины.
Кроме того, консольные шрифты представляют собой специальные растровые шрифты, а не TrueType / OpenType шрифты (но OTOH не должно быть слишком сложно создать консольный шрифт из моноширинного шрифта TrueType).