& ldquo; sudo apt-get update & rdquo; продолжает висеть в той же точке

С сегодняшнего дня у меня проблема с обновлением. Каждый раз, когда я пытаюсь sudo apt-get update, процесс зависает в одной и той же точке.

...
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/main Translation-de_DE       
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/main Translation-de          
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/multiverse Translation-de_DE 
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/multiverse Translation-de    
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/restricted Translation-de_DE 
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/restricted Translation-de    
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/universe Translation-de_DE   
Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/universe Translation-de      
100% [Wird verarbeitet]  

Я предполагаю, что это линия: Ign http://de.archive.ubuntu.com raring-backports/universe Translation-de

Я не знаю, что делать. Я использую Ubuntu 13.04 64-битную, очевидно, немецкую;) быть источником проблемы. Опять же, это очень медленно, когда дело доходит до «перевод-де» - нужны минуты, пока он не продолжится ... Мэйб, это настоящая проблема ...