Попробуйте установить osspd:
apt-get install osspdили отсюда.
У меня была такая же проблема с Heroes 3 и Rune, и просто найдите этот пакет в синаптических целях. Теперь все проблемы, связанные со звуком, пропали.
Вы можете попробовать запустить
gsettings set com.canonical.Unity.Panel systray-whitelist "['all']"
Затем повторно войти в систему.
Это приведет к появлению всех значков в системном трее