Как описано здесь, поддержка нескольких мониторов Unity в 11.04 с высокой степенью важности.
Я подозреваю, что что-то может быть неправильно с сервером архива.
Запустите sudo software-properties-gtk и выберите другой сервер / зеркало, желательно ближайший географически. Pidgin наиболее определенно находится в Quantal и должен быть загружен с альтернативных серверов.