В моем ~/.zshrc
bindkey '^[[1;5D' backward-word bindkey '^[[1;5C' forward-word
... И теперь ctrl+left / right перескакивают слова в byobu / tmux.