На этот вопрос уже есть ответ здесь:
Я использую Ubuntu 13.04 Unity и хочу обновить эволюцию до последней версии. Это кажется довольно сложным, так как вроде бы нет ppa. Или есть?
Последняя версия - 3.8.3, а Gnome3 PPA в настоящее время содержит версию 3.8.2, а официальные репозитории 13.04 - 3.6.4. Вы можете добавить ppa команды Gnome3 с помощью команды:
sudo add-apt-repository ppa:gnome3-team/gnome3
Вероятно, вы также добавите еще 3,8 бита Gnome, так что будьте готовы к возможному столкновению.