Samba CATIA сопоставление имен файлов

Я использую Ubuntu Server 12.04.2 LTS в качестве почтового сервера, подключенного к ActiveDirectory, используя dovecot и postfix. Все отлично работает в этой части.

Теперь мы хотим экспортировать почтовое хранилище для целей резервного копирования. Я установил samba и подключил его к домену. Вот так выглядит мой общий ресурс samba:

[global]
        mangled names = No

[MailStore]
        comment = Mail Storage
        path = /srv/vmail
        valid users = Administrator
        force user = vmail
        force group = vmail

Теперь я могу получить доступ к почтовому хранилищу с помощью учетной записи администратора (которая используется приложением резервного копирования).

При просмотре почтового хранилища я вижу имена файлов, содержащие «:», что недопустимо для Windows. Dovecot использует его для добавления некоторой информации о состоянии к именам файлов в maildirs. Я хочу оставить это так. Но Windows не может прочитать эти файлы.

Итак, после некоторого поиска в Google я нашел следующее решение, которое должно это исправить:

[MailStore]
        vfs objects = catia
        catia:mappings = 0x22:0xa8,0x2a:0xa4,0x2f:0xf8,0x3a:0xf7,0x3c:0xab,0x3e:0xbb,0x3f:0xbf,0x5c:0xff,0x7c:0xa6,0x20:0xb1

Но хотя «:» (0x3a) отображается, оно не влияет на имена файлов при просмотре общего ресурса с Проводник Виндоус. Имена файлов не изменены.

Я пытался mangled names = Yes, но это только сжимает имена файлов до непригодности. Он преобразует все имена файлов с недопустимыми символами в формат 8.3 - мы не можем использовать это для восстановления. И я не думаю, что это все равно повлияет на настройки VFS.

Так почему же Samba не использует модуль VFS? Я не вижу ошибок об этом в журналах. И "locate" показывает соответствующую установленную библиотеку vfs_catia.so. Версия samba должна поддерживать эту конфигурацию в соответствии с документами:

# smbd -V
Version 3.6.3