Что я сделал?!
Сравните это с:
Вы Посмотрим, что есть небольшая разница.
Та же проблема мучила меня с момента моего обновления до 13.04, пока я наконец не нашел этот пост:
Шрифты повреждены, все выглядят одинаково
Ошибка в панго за этим стоит графит.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pango-graphite/+bug/1176022
Следующие исправили это для меня.
$ sudo apt-get purge libpango1.0-common pango-graphite
Если у вас не установлен libpango1.0-common, его можно опустить в команде.
$ sudo apt-get purge pango-graphite