После обновления до 13.04 первое, что я заметил, было то, что аккуратный шрифт заголовка окна (и все остальные системные шрифты по умолчанию, которые мне нравились) были заменены другими шрифтами. Кроме того, шрифт терминала действительно испортил интервал и определенно не тот шрифт, которым он должен быть. Я проверил настройки системы, и даже Твик сказал, что шрифты не были засечками .... почему это? (Попытка удаления Tweak; теперь группа настроек «Внешний вид / Поведение» даже не доступна.)
Посмотрите, относится ли это к вашему делу. Это исправило проблемы с расстоянием между шрифтами, которые у меня были в Gnome Terminal и Gvim.
Шрифты повреждены, все выглядят одинаково
Я использовал Syanptic для определения неопознанной библиотеки. Следующее прояснило это для меня.
$ sudo apt-get purge libpango1.0-common pango-graphite