Странная версия GTK3 с Audacious и Evince (Document Viewer)

По какой-то причине вам не хватает этого исполняемого файла.

ned@flanders:~$ dpkg -S `which lsb_release`
lsb-release: /usr/bin/lsb_release

Что говорит ваша система об этом пакете?

ned@flanders:~$ apt-cache policy lsb-release    
lsb-release:
  Installed: 4.0-0ubuntu20.3
  Candidate: 4.0-0ubuntu20.3
  Version table:
 *** 4.0-0ubuntu20.3 0
        500 http://ftp.utexas.edu/ubuntu/ precise-updates/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     4.0-0ubuntu20 0
        500 http://ftp.utexas.edu/ubuntu/ precise/main amd64 Packages
ned@flanders:~$ 

] Вы можете установить с помощью sudo apt-get install lsb-release, если ваши правильные источники верны.