Раскладка клавиатуры и раскладка клавиатуры различаются

Я установил Ubuntu 12.04 на свой iMac в середине 2011 года. Я установил раскладку клавиатуры на Canadian Multi (первая часть). Если я проверю макет на экране, отображение будет правильным. Это также правильно в файле символов (из usr / shared / X11 / xkb / symbols).

Но когда я печатаю, в любом программном обеспечении некоторые клавиши перепутаны. Например, на моей клавиатуре между левым смещением и клавишей «z» есть буква «ù». Но это проявляется как '/'. Клавиша «/» должна быть слева от клавиши «1», которая отображается как «ù».

Какой-нибудь совет, как применить правильное сопоставление к моей клавиатуре?

Спасибо!