Есть ли что-нибудь, с чем мне следует быть осторожным при переустановке Ubuntu в многозагрузочной системе?

Xubuntu 11.10 и 12.04 используют шрифты droid по умолчанию. Если вы изменили их, вы можете посмотреть в менеджере настроек, внешнем виде и посмотреть, какой шрифт вы установили.