Iptables работает странно

Это действительно просто. Перейдите в программу текстового редактора в Ubuntu или другом дистрибутиве и нажмите «открыть». Затем выберите целевой субтитр и перед тем, как открыть его в нижней части окна, вы увидите «Кодировка символов». Выберите «Арабский (Windows-1256)» из списка. (Если он не существует, нажмите add / remove). После открытия вы увидите правильную кодировку текста. Вы должны просто сохранить файл с кодировкой UTF-8 и наслаждаться им.