Почему Roboto Regular отображается жирным шрифтом?

Я скачал шрифт Roboto с сайта Android. Все веса, включая Roboto Regular, отображаются правильно в средстве просмотра шрифтов, но когда я пытаюсь установить его в качестве шрифта в строке заголовка (с помощью gnome-tweak-tool) или использовать его в приложении, Roboto Regular всегда отображается как Roboto Bold. Насколько я могу судить, это только влияет на Робото.

Я нахожусь на Ubuntu 12.10 (Unity заменен на Gnome 3, если это имеет значение). Я никогда не проверял в 12.04, но я знаю, что у меня не было этой проблемы в 11.04.