Действительно ли возможно использовать Панель Единицы (с или без средства запуска) с i3-wm вместо compiz?
И если это не возможно, я мог бы так или иначе использовать HUD в i3 сессии?
Это невозможно в реальной среде Unity 3d. Unity на самом деле является плагином compiz, на котором запущен набор инструментов Openbox под названием Nux, поэтому попытка запустить Unity без compiz - бесполезное упражнение. Однако вы можете зарегистрироваться в Unity 2d, которая имеет похожий внешний вид, но представляет собой отдельный набор пакетов, не зависящий от Compiz.