USB-адаптер Ethernet: сообщение «Кабель отключен» при подключении

У меня есть Acer Travelmate C110 с Ubuntu 11.10. Там встроенная сетевая карта, при подключении к ней кабеля все нормально работает (почта, интернет, ...). Я сейчас купил USB-адаптер Ethernet. (Отлично работает с Win7 (пришлось установить драйвер)). Для Ubuntu: Ubuntu установил драйвер для него (dm9601) - я могу проверить это с помощью lsmod. У меня также есть eth1, когда я проверяю с помощью ifconfig. В диалоговом окне «Сетевые подключения» есть два «проводных подключения». «Проводное соединение 2» - это eth1. В этом диалоговом окне все настройки одинаковы для обоих подключений.

Так что все вроде нормально, но интернета нет. Когда я проверяю «Системные настройки»> «Сеть», у меня появляются 2 проводных символа, оба из которых говорят «Кабель отключен». Тем не менее, когда я вставил кабель во встроенную сетевую карту ноутбука: интернет работает. Если я подключу кабель к сетевому адаптеру USB, Ubuntu по-прежнему будет сообщать, что кабель для этого адаптера отключен - даже если это тот же кабель. Если я переключаю кабель с адаптером на Win7: все работает.

В заключение: - Я не вижу очевидной аппаратной проблемы - установлен драйвер dm9601 - Второе соединение отображается в разных местах (ifconfig, диалоговое окно сети, диалоговое окно сетевых подключений): так что, кажется, все в порядке. - диалоговое окно сети говорит: «Кабель отключен», а он подключен

, спасибо за любые предложения!