Могу ли я использовать сервис перевода Launchpad для своего проекта GitHub?
По историческим причинам проект, соавтором которого я являюсь, находится на GitHub, и мы чувствуем себя комфортно в процессе его разработки. Поэтому мы не хотим переносить весь проект на Launchpad и использовать базар.
Будучи хорошими интернет-гражданами, мы хотим предоставить наше приложение с открытым исходным кодом на максимально возможном количестве языков - в процессе поиска мы наткнулись на то, что Launchpad может предоставить такую услугу.
Приведенная выше ссылка дает большое описание этого сервиса, но мне нужен краткий - очень кратко - как:
- получить наш файл перевода (
package.pot) из GitHub в панель запуска - краткое описание, как запустить наш проект для перевода.
- извлекают из панели запуска любые файлы перевода (
.po), сгенерированные замечательной командой переводчиков, обратно в GitHub.
Есть ли у кого-нибудь практический опыт, который может помочь здесь?
1 ответ
Короткий ответ: Да, Панель запуска может использоваться для управления переводами для проекта на GitHub.
Можно протестировать функции панели запуска с Подготовкой Панели запуска.
- Зарегистрируйте свой проект на Панели запуска. (Инструкции могут быть найдены здесь.)
- Настройте Панель запуска для автоматического импорта из GitHub. (Страница справки панели запуска)
Используйте https://launchpad.net/PROJECT/trunk / + setbranch для установки Панели запуска для импорта автоматически из GitHub. - Настройте переводы. (Страница справки панели запуска)
Используйте https://translations.launchpad.net/PROJECT/trunk / + настройки переводов для выбора то, что должно быть импортировано. Могут быть импортированы одни только шаблоны перевода, или наряду с файлами существующего перевода.
Как вещи работают?
- Вы продвигаете к GitHub repo, Вы устанавливаете как источник на шаге 2.
- Панель запуска периодически проверяет и обновляет bzr репозиторий.
- Это затем сканирует для любого .pot или .po файлов, и добавляет их к очереди импорта переводов.
- После короткого времени строки появляются как 'Перевод потребностей' и могут быть переведены как что-либо еще на панели запуска.
Что относительно того, чтобы пододвинуть обратно к GitHub?
Извините, но я не думаю, что Панель запуска способна к этому. Однако LP может быть настроен для передачи файлов перевода ответвлению bzr по LP. Это также позволяет Вам вручную загружать файлы перевода. Эти опции могут быть найдены в странице настроек перевода.