У меня возникла проблема с aterm, из-за которой при вводе знака фунта (shift + 3) я получаю Å £, а shift-tilde - Ŭ. Эти ключи являются единственными, которые не работают должным образом. Интересно, что они прекрасно работают в Xterm и lxterminal ...
Кто-нибудь знает, что может происходить?
Похоже, что ваш aterm сконфигурирован с iso-8859-1 в качестве кодировки, лучше сделайте так, чтобы он использовал utf-8.