Как добавить источники в этот словарь, кажется достаточно простым, но что там написано? Это только на английском языке, и я хотел бы иметь другие словари - см. мой связанный вопрос
Эта ссылка может ответить на некоторые ваши вопросы о работе с клиентом словаря gnome: http://arachnoid.com/linux/dictionary.html
Также и отличная ветка Askubuntu здесь : Автономный словарь с произношением и употреблениями