У меня проблема с японскими символами, использующими старые / китайские формы (это очевидные примеры), как и в этом вопросе:
Некоторые приложения используют «архаичный» персонаж вместо современного японского .
Я использую Ubuntu 12.10, и решения там, похоже, больше не применяются.
Как вы исправите это в Ubuntu 12.10?
Запустите терминал с помощью
Ctrl + Alt + T
Установите ttf-vlgothic с помощью
sudo apt-get install ttf-vlgothic
Выйдите из системы и войдите, если вам нужно.