Есть ли в Linux видеопроигрыватель, который может правильно отображать субтитры из файла srt для трехмерного видео рядом?
Да, Бино. Он может отображать видео в четных / нечетных строках (или других параметрах для разных 3D-дисплеев), поэтому вам фактически не нужно устанавливать дисплей в режим 3D, и он может отображать субтитры. По крайней мере ... он может отображать субтитры, я не могу заставить работать файл .srt с ним в данный момент, но он показывает опции для отображения субтитров.