сбой отображения строки заголовка с темой окна окружения и сияния на фоне окна

Я использую Ubuntu 12.04 с gnome-shell и стандартным окном Ambiance. В строке заголовка фоновых окон присутствует сбой отображения. Это можно увидеть на скриншоте ниже.

Ошибка также возникает с темой окна Radiance, а также когда я использую gnome-classic.

Я, должно быть, запутался с каким-то файлом конфигурации в моем домашнем каталоге, потому что эта проблема не возникает с другой учетной записью (на самом деле гостевой учетной записью).

Что я могу сделать, чтобы просто избавиться от этого раздражающего сбоя дисплея?