Если я загружаю файл в Ubuntu One, в который я постоянно изменяю (то есть файл хранилища приложений для отслеживания паролей), будут ли изменения в этом файле автоматически отслеживаться / загружаться при синхронизации с моего устройства Android?
Да, изменения в файлах в общих папках Ubuntu One должны обновляться автоматически. Если они не обновляются, проверьте ваше приложение Ubuntu One, найдите «Синхронизация файлов актуальна» в правом верхнем углу и при необходимости подключите заново.