Можно ли переименовать каталоги по умолчанию, такие как ~/Documents, ~/Music, ~/Videos?
Особенно хочу переименовать Videos в Movies.
Как я помню, Nautilus обновляет каталоги пользователей, если вы просто переименовываете их через файловый менеджер. Поэтому я думаю, что щелчок правой кнопкой мыши по каталогу и выбор «Переименовать» из меню должны сделать трюк - просто переименуйте Videos в Movies в диспетчере файлов, он запомнит это изменение.