Как установить crash 5.1.6 на 11.04? [закрыто]

Я использую i386 (32-bit) natty, установил crash, но он не работает в запущенной системе. Я нашел решение на странице автора crash - проблема была исправлена в 5.1.6, а у меня 5.0.7 - но я не могу найти способ обновить crash до 5.1.6 с помощью synaptic или apt-get.

Машина, о которой идет речь, не имеет доступа в Интернет, поэтому я загрузил crash_5.1.6-1ubuntu1_i386.deb на флэш-накопитель (используя другую машину) и установил его на машину, где мне нужно обновление. Однако, когда я пытаюсь установить его, apt-get утверждает, что не может найти пакет. (Я пробовал множество вариантов этого, а также пробовал использовать synaptic; и да, я знаю, что "-s" не даст ему ничего сделать - я хочу быть уверенным в том, что он сделает, прежде чем позволить ему это сделать - но разве он не должен найти файл?)

$ uname -a
Linux tester-2012-Client-Platform 3.2.12 #3 SMP Fri Jul 6 14:34:59 PDT 2012 i686 i686 i386 GNU/Linux
$ (cd /media/16FB-E6BB/pkg && ll crash_5.1.6* && sudo apt-get -s -V --no-download -u install crash=5.1.6 )
-r--r--r-- 1 tester tester 2277846 2011-06-17 01:05 crash_5.1.6-1ubuntu1_i386.deb
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
E: Version '5.1.6' for 'crash' was not found

Как показывает вывод "ll", файл действительно существует. Как мне заставить apt-get увидеть его?