Проблемы с камерой после обновления

После сегодняшнего обновления 12.04 до новейшего ядра Linux и Chrome до версии 20 моя камера (Creative Live! Cam Sicialize HD) ведет себя странно, когда я нахожусь на странице Gmail в Chrome: она мигает, а сам браузер время от времени зависает время на несколько секунд. Я не знаю, какие из них влияют (то есть, проблемы с обновлением Linux в Chrome или наоборот), и до сих пор не смогли найти решение. Очевидно, что вышеуказанное поведение вызвано плагином Chrome Talk - когда я закрываю вкладку Gmail, браузер возвращается в нормальное состояние. Есть идеи, что это такое и как решить эту проблему?