Не используя прокси-сервер, но все еще получая & ldquo; Что-то нечестивое произошло с разрешением ... & rdquo; ошибка

Вы можете использовать функцию переименования zipnote info-zip: http://www.info-zip.org/FAQ.html#rename

for zip_filename in *.zip; do
    # Only process original zip files.
    if [ "${zip_filename%.fixed.zip}" = "${zip_filename}" ] ; then
        # Create a copy which will be modified later.
        cp ${zip_filename} ${zip_filename%.zip}.fixed.zip

        # Get all filenames, change some of them on the fly and write them to the zip file.
        zipnote ${zip_filename} \
          | sed -e 's/^@ \(.*\)FILE_ID.DIZ/@ \1FILE_ID.DIZ\n@=\1file_id.diz/' \
          | zipnote -w ${zip_filename%.zip}.fixed.zip
    fi
done