Как обрабатывать упаковку и разработку в одном хранилище git?

Я думаю, что вы ищете что-то вроде DRBD. Могут быть и альтернативы, но это, безусловно, хорошая отправная точка для поиска решения для вашего случая использования.