Почему Ubuntu Software Center нужен отдельный логин?

Похоже, вам нужно добавить libglib2.0-bin в качестве зависимости от сборки, поскольку он содержит отсутствующие glib-compile-schemas.