как обеспечить локализованный текстовый файл, который открывается на языке, который запускает gnome

Я просто подтверждаю проблему на ubuntu 14.04 LTS.

Добавьте, что если вы запускаете vpn вручную со следующей командой, она работает хотя бы для меня:

sudo vpnc --domain "" --local-port 0 --enable-1des mypcffile