Я хотел бы знать, смогу ли я улучшить интеграцию Songbird с Unity и Gnome. В частности, можно ли управлять Songbird:
Это возможно.
Имейте в виду, что Songbird больше не поддерживает Ubuntu, и, в свою очередь, люди, разрабатывающие интеграцию с Ubuntu, исчезли. Я даже не уверен, работают ли перечисленные выше аддоны; если они этого не делают, ваш единственный вариант - написать код интеграции с Ubuntu.
Что касается технических деталей для этого (и они должны стать вопросами AskUbuntu сами по себе):