Можно ли использовать апплет GNOME в глобальном / прикладном меню с AWN?
К сожалению, нет. Был некоторый спрос на один в начале этого года.