Я установил Redmine из репозиториев Ubuntu и попытался переустановить его, но у меня все еще есть проблема, когда текст не заменяется во время установки Redmine. Вот скриншот, чтобы показать, что я имею в виду:
Обратите внимание, что это Redmine 1.0.0
Я думаю, что Вы страдаете от: http://www.redmine.org/issues/7013
Это - вероятно, хорошая идея повторно сообщить об этой проблеме в: https://bugs.launchpad.net/ubuntu / + source/redmine / + filebug
Надеюсь, это поможет.