Как отобразить тени за текстом?

Нет , это пока не так просто.

Это ошибка в Nautilus ( ошибка Launchpad и соответствующая ошибка GNOME bugzilla ). Предлагаемое исправление - то, что вы просили здесь.

Однако в вышестоящей версии Bugzilla есть патч, который намеревается это исправить. Это еще не идеально, но если вы хотите использовать функцию тени, вы можете создать nautilus с этим патчем.