Даже Xournal (доступен в Центре программного обеспечения) неплохое, предоставляет целый набор редактирования PDF (подсветка, заметки, добавление текста ...) со свободной опцией экспорта в формате pdf! Работает отлично!