Из тех identd демонов, доступных в Ubuntu 10.04, какой-либо из них может быть заставлен работать с IPv6?
Если так, пошаговое перемещение в правильном направлении относительно того, как настроить поддержку IPv6, было бы хорошо.
oidentd
поддерживает ipv6, но, по-видимому, поддержка не очень хорошо документирована (или, вообще, ...).
После установки вам нужно отредактировать /etc/default/oidentd
и изменить это:
OIDENT_OPTIONS="-mf"
на следующее:
OIDENT_OPTIONS="-mf -a ::"
и перезапустить его, затем он должен прослушать все ваши интерфейсы (как IPv4, так и IPv6).