Используйте xterm и настраивайте привязки клавиш (в ~/.Xresources) следующим образом:
xterm*VT100.Translations: #override \n\
<KeyPress>Prior:scroll-back(1,page)\n\
<KeyPress>Next:scroll-forw(1,page)\n\
gnome-terminal говорит, что PageUp / PageDown предназначен для приложений в терминале, и использование их будет путать. ..