Я предлагаю попробовать вставить файл в любом случае, используя [Ctrl] + v. Или перетащите файл.
Я заметил, что в Nautilus параметр контекстного меню «Вставить» выделен серым цветом, несмотря на с правами на вставку в это место.
Это уже зарегистрировано как ошибка: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+bug/949468