Я не могу перейти на Raring Ringtail; это из-за трафика? [Дубликат]

Сегодня утром я получил сообщение о том, что теперь доступен новый Ubuntu Raring Ringtail 13.04. Мне пришлось использовать компьютер для чего-то довольно срочного, поэтому я сказал Ubuntu попросить меня обновиться позже.

После того, как мой бизнес закончился, я попытался найти способ вернуть это окно обновления. Я попытался перезапустить, но он, похоже, не появился снова. Поэтому я пошел в свои настройки, открыл «Об этом компьютере» и нажал «Установить обновления» ... но это не сработало. Я пробовал это несколько раз, но всегда появляется сообщение об ошибке: «Убедитесь, что вы подключены к Интернету»; но мой интернет отлично работает - я могу просматривать, смотреть и все это на своем компьютере ... но не обновлять по какой-то причине!

Это потому, что на сервере загрузки много трафика или что нибудь? Я хотел бы обновить как можно скорее!

Заранее благодарим за ваш своевременный ответ!