Тема ListView text вытащил из XML?

Возможно, вам потребуется связать корень LVM. Выйдите из chroot и введите:

sudo mount --bind /dev /mnt/root/dev

Затем запустите chroot и посмотрите, работает ли обновление ZFS-grub.