Установка VSFTPD по умолчанию не позволяет изменять или изменять изменения по умолчанию. Вам нужно отредактировать /etc/vsftpd.conf и раскомментировать следующую строку ...
write_enable=YES
И во-вторых, вам нужно настроить соответствующие разрешения файловой системы на соответствующие файлы и папки .
Для ноутбуков Dell есть решение для 12.04: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2102346
Возможно, это будет работать и с 13.04 ...