, используя ключ -idx, исправил это для меня ... обсуждение здесь: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=665836
mencoder -idx input.ogv -ovc lavc -oac mp3lame -o output.avi