Две машины 12.04 имеют одинаковые настройки дисплея, но разные результаты

У меня есть одна машина с относительно свежей установкой 12.04 и одна, которую я унаследовал. Окно терминала на унаследованной машине имеет действительно странный шрифт, и я бы ожидал обычного. Особенно поведение персонажа "м" испорчено. Примечание: обе эти машины находятся на одном и том же KVM-переключателе.

Вот что я попробовал:

1. MyUnity на обеих машинах выглядит одинаково
2. .bashrc на обеих машинах выглядит одинаково во всех аспектах, которые могут иметь значение для этой проблемы.
3. Профили терминалов на обеих машинах являются настройками по умолчанию.
4. Вот выходные данные xrandr:

Good xrandr:

Screen 0: minimum 320 x 200, current 1280 x 1024, maximum 4096 x 4096
VGA1 connected 1280x1024+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 376mm x 301mm
   1280x1024      60.0 +   76.0     75.0*    72.0     70.0  
   1152x864       75.0  
   1024x768       75.1     70.1     60.0  
   832x624        74.6  
   800x600        72.2     75.0     60.3  
   640x480        72.8     75.0     66.7     60.0  
   720x400        70.1  

Bad xrandr :

Screen 0: minimum 8 x 8, current 1280 x 1024, maximum 8192 x 8192
DP-0 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP-1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP-2 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
DP-3 connected 1280x1024+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 376mm x 301mm
   1280x1024      60.0*+   76.0     75.0     72.0     70.0  
   1152x864       75.0  
   1024x768       75.0     70.1     60.0  
   800x600        75.0     72.2     60.3  
   640x480        75.0     72.8     59.9  

Наконец, вот скриншоты обеих машин, кажется, что это действительно только терминал, у меня есть askubuntu за окном терминала для сравнения:

Хороший скриншот:

Плохой снимок экрана:

Есть какие-нибудь мысли о том, что это может быть?