Похоже, вам нужно отключить подсказку шрифтов либо с помощью настроек GNOME / KDE, либо путем помещения в ~ / .fonts.conf следующего содержания (создайте файл, если он не существует):
<match target="font">
<edit name="hinting" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
Это настраивается, потому что некоторые люди предпочитают более четкий вид, напоминающий Windows XP.