Не удается активировать Livepatch 18.04: «невозможно отправить запрос… операция записи не разрешена».

Я установил Livepatch без инцидентов, но когда я попытался включить его, я получил это:

$ sudo canonical-livepatch enable [token redacted]
[sudo] password for [redacted]: 
2019/09/01 13:57:26 error executing enable: cannot enable machine: cannot send request: Post https://livepatch.canonical.com/api/machine-tokens: dial tcp: lookup livepatch.canonical.com on [::1]:53: write udp [fe80::466c:1448:d556:e7ce]:39080->[::1]:53: write: operation not permitted

Я не знаю, как расшифровать это. Ссылка на «dial tcp» особенно озадачивает. Разве это не находит мое интернет-соединение (которое осуществляется через адаптер USB-to-ethernet)?