Как создать минимально возможное зеркало архива?

Я бы рекомендовал создать файл /etc/apt/apt.conf.d/60user с одной строкой:

APT::Install-Recommends "false";

Это отлично работает для меня 12.04.