Просто перечитав мой предыдущий ответ, я думаю, что вполне упустил настоящий вопрос. Итак, извините за беспорядок. Теперь я просто делаю альтернативную версию my_tickr.sh по dxvxd.
my-tickr2.sh:
#! /bin/bash
tmp_file="$(pwd)/.tmp.tickr"
echo "$1" > "$tmp_file"
tickr "$tmp_file" &
(Tickr может фактически читать не-xml / non-rss текстовые файлы напрямую, но для этого необходим абсолютный путь.)