Unity имеет 3D-требования выше и выше самого Compiz.
В дополнение к 3D, требуемому compiz, поддерживаемому поддержкой 3D-поддержки Virtualbox, Unity также требует расширения объекта буфера OpenGL Frame, которое не поддерживается 3D-драйверами Virtualbox.
Отчет об ошибке: Расширение объекта буфера OpenGL Frame
Однако это, по-видимому, исправлено в новой версии Virtualbox