Не удалось установить ubuntu 13.04 на настольный ПК HP p2-1334 (предустановленные окна 8) - Пустой экран / зависание

Да, вы что-то упустили.

Я думаю, вы сбиваете с толку. это означает текущий каталог, как в ./testenv.sh и '.' это означает source (которая является встроенной командой). Так в случае, когда '.' означает source, это будет . ./testenv.sh. Имеете смысл?

Итак, попробуйте следующее:

MY_VAR=12345 
. ./testenv.sh