Поскольку у вас установлен Ubuntu 13.04, а Portal 2 доступен для Linux, все, что вам нужно сделать, это загрузить Steam для Ubuntu с https://wiki.ubuntu.com/Valve.
Портал 2 пока недоступен для Linux, только портал 1 можно воспроизводить изначально на Linux. Для получения дополнительной информации см. omgubuntu.co.uk/2013/06/portal-leaves-beta-hits-linux .
– papukaija9 July 2013 в 15:07